My friend Judy Hooper, the writer, introduced me to a word I needed badly to know: saudade (pronounced ‘soDAHday’)—a Portuguese word for which there is no proper English translation. It includes wh…